Bir işi yarım bıraktık. Bunu düzeltmemiz lazım.
Erath'teki davadaydık.
Kızın biri, yeşil kulaklı spagetti canavarının onu ormanda kovaladığını söylemişti.
Bunun, yüzünde yaralar olan adam olduğunu düşünüyorum.
- Billy Lee Tuttle'a ne oldu? - Evini haftalarca izledim.
Bunları oradaki kasada buldum. Bir de video var.
Hayır!
Tüm o ortalıkta dolanan çocuklar arasından...
...yüzünün alt tarafı yaralarla kaplı olan bir taneyi hatırlıyor musunuz?
Sanırım Bay Sam'in torunuydu o.
Benim için son bir şeye daha bakabilir misiniz?
Carcosa'yı biliyor musun?
Marie Fontenot dosyalarını tekrar inceledim.
Asıl ihbarı alan Şerif değil, yardımcısıymış.
Steve Geraci.
Kızla ilgili hatırladığım her şeyi söyledim işte, sorma bir daha.
Sana ben sormayacağım. O soracak.
Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
Sinekler de kocaman olmuş.
Birinin seni güzelce yıkaması gerekiyor.
Sıcakta daha da beter oluyor.
Neyse, bir gün daha kal böyle.
Uslu durursan, öğlen sana su getireceğim.
Hoşça kal babacığım.
Hadi.
Gel bakalım.
Bu da neyin nesi? Niye beni buraya getirdiniz?
Oyunlar oynamak zorunda mıyız?
Kaçırılmayı sevmediğimden değil, ama bu akşamki tiyatro için biletim var.
Hem de gitmeyi çok istediğim bir tanesi, ve böyle konularda oldukça sorun çıkarırım.
O kadar iyi oynuyorsun ki burayı tiyatroya çevirdin.
Yürüyüşün güzel miydi?
Evet canım.
Fevkalade yürüyüştü.
Fevkalade.
İşaretimi bırakmayalı haftalar oldu. Bunu görecek gözleri olsaydı...
Sokma Billie'yi o pis patileriyle içeri.
Üzgünüm dostum.
Bugün çiçek yapmak ister misin?
Betty, yapmam gereken çok önemli işler var.
Benim...
...miracım, beni dönüp duran bir plaktan ayırıyor.
Neredeyse sona geldim.
Bazı sabahlar...
...cehennemi görebiliyorum.
3 haftadır üstümde çiçek yapmıyorsun.
Üzülüyorum ama.
Gel bakayım kucağıma.
Gel seni rahatlatayım az.
- Yine dalga geçiyorsun benimle. - Niye öyle bir şey yapayım şimdi?
Pek de akıllı olmadığından mı?
Beynin ağır çalışıyor diye mi?
Beni bıraksan iyi edersin, yoksa yumurtanın dibi tutacak.
Bana büyükbabayı anlatsan olmaz mıydı?
Şeker kamışı tarlasındaydım.
Beni tek başıma yakaladı.
Toprak sıcacıktı.
Sıcacık toprağı sırtımda hissettim.
Creole kır yolu.
Tekrar söylettirirsen, diz kapağını kaybedeceksin. Poşetten çıkart ve oynat şunu.
Bana değil, televizyona bak.
Aman tanrım.
Niye bunu bana gösteriyorsunuz?
Babasını görmeye gitti dediğin kız o.
Marie Fontenot, yaklaşık 1990.
Kayıp bir çocuk raporu gelmişti.
İzini sürmeye çalıştığımda...
...dosyada "yanlış ihbar" yazıyordu.
Bunu ben yapmadım.
Hemen Şerif Ted Childress'a gittim.
Şu an ölü kendisi. Bunu o yaptı.
- Şerif ne dedi? - Değiştirdiğini söyledi.
Annesini, babasını, yengesini ve amcasını tanıdığını söyledi.
Elinden aldıkları yeğeni miymiş ne.
Emir komuta zinciri işte. Yapacak bir şey yok.
Patron ne derse o.
Bu işler böyle.
Annesine ulaşmaya çalıştım.
Ona ulaşmaya çalıştım.
Ama gitmişti. Ayrılmıştı.
Dosya da gitmişti.
Kimse bir şey demedi!
Sonra o yıl, Ted'in sayesinde dedektifliğe geçtim.
Tekrar düşünmem için hiçbir neden yoktu!
Emir komuta zinciri işte.
Değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Yalan söylediğini sanmıyorum.
En azından bildiği kadarıyla.
"Bildiği kadarıyla" mı? Senin sorunun ne amına koyayım?
Kumpas kurmamız daha güvenli olabilir Marty.
Maserati'yi şarampole yuvarlarız.
Yavaş olun çocuklar.
Dikkatli olun.
Eğer açsanız, kafeteryadan öğle yemeği getirebilirim.
Önemli değil, hanımefendi. İşime devam etmem lazım.
- Bugün çok iş var. - Pekâlâ.
Telefon ve silahın, güvende olduğumuza...
...emin olana kadar bizde kalacak. Sana sonra yollayacağız.
- Olur mu Steve? - Olmaz tabii amına koyayım.
Ayrıca Şerif Geraci diyeceksin, seni şerefsiz!
Steve, şimdi erkeklik taslamak isteyeceğini biliyorum.
Ama niye bunu yapamayacağını söyleyeyim.
Birincisi, bu kaseti senin elinde bulduk.
Senin kayıp değil dediğin bir kızın videosu bu.
İkincisi, tüm bulduklarımız medya, Federaller, Bölge Dedektifliği ve...
...Adalet Bakanlığı'na gönderilmek üzere avukatlarda duruyor.
Tutuklanma ya da yeryüzünden silinme ihtimalimize karşı.
Sizinkiler bunları iyi bilir, malum.
Küçük kızı düşün Steve.
Tekneniz ne olacak?
Bu benim teknem falan değil.
- Sen biliyor musun bu kimin? - Daha önce hiç görmedim.
Eninde sonunda bu iş size dönecek, götler.
Küçük kızı düşün sen, Steve.
Uzunca bir süre seni düşüneceğim ben Rust.
Bir şey daha var Steve. Keskin nişancı bir dostum var.
Parasını çoktan verdim.
Ben veya Marty, tutuklanır veya ölürsek, sen de öleceksin.
Sonra da adını lekeleyeceğiz.
Sana bir şey diyeyim tatlım.
Deli saçmaların beni korkutmuyor aslanım!
Duydun mu?
Hassiktir!
Sence boş laf yapan birine mi benziyorum Steve?
Arabam o amına koyayım!
Lanet olsun!
Çok yaşa götlek.
Orospu çocukları!
Sikeyim sizi!
Eski Şerif Childress'in çocuğu yok, akrabalarından hiçbirinin yeri belli değil.
- Doğum kayıtlarını silmiş olabilirler mi? - Neden olmasın?
Sahil şeridindeki hastanelerin yarısı uçtu sonuçta.
Akrabalardan bir şey çıkmadı yani.
- Başka ne var? - Dava dosyaları.
98 öncesini mi sonrasını mı istersin?
Sonrası.
Bu kayıtlara, ilk defa görüyormuşçasına bakmamız gerek Marty.
İlk kez görüyormuşuz gibi.
Niye yeşil kulaklar?
Yani, aradığımız adam buysa.
Emin değilim.
Yapraklar olabileceğini düşünmüştüm.
Ormanın içinden geldiğini biliyoruz sonuçta.
Ne düşünüyorsun?
95'te Erath'teki Dora Lange suç mahalli fotoğraflarını arıyorum.
Niye?
Rust.
Gel buraya.
Şimdi düşününce...
...sence bu yeni yapılmış bir boya gibi mi duruyor?
- Yeşil kulaklar. - Evet.
Belki de şapkasına bulaşmıştı. Belki evi boyayan oydu.
Eski sahiplerini araştırayım.
Hassiktir be.
Son 10 senedir beni rahatsız eden bir şey var.
Sürekli değil de, ara sıra.
İstifa ettiğin gün, birbirimize girmiştik.
- Kendini tutuyor muydun? - Hayır, nasıl tutayım?
Yaparsın sen.
Kendini hep çok yüksekte görürdün.
- Ne yani? - Yani, benimle kavga ederken kendini tutman...
...çok küstahça bir şey.
- Beni indirebileceğini mi düşünüyordun? - Bilemiyorum.
Seni öldürmem gerekirdi herhalde.
Öyle çılgına dönmüştün ki.
Bana anlattığı zaman, suçunun olmadığını, bunu senin seçmediğini söyledi.
Sarhoş olduğunu ve onun istediğini söyledi.
Herkesin bir seçim hakkı var Marty. Ben seni suçladım mesela.
Beni mi suçladın? Ne diye?
İyi bir kadını, senden kurtulmak için beni...
...ortaklığımızı kullandıracak bir noktaya ittiğin için.
Yalancı piçin teki olduğun için.
Eğer sen istemeseydin, seni kullanamazdı.
Gördün mü?
Herkesin seçim hakkı vardır.
Yine de hâlâ seni düşünüyor.
Onu görmeye gitmişsin herhâlde.
- Bara geldi. - Ne?
- Ne zaman? - Seni kontrol etmeye.
- Başına bir şey gelmeyeceğinden emin olmak istedi. - Söylesene amına koyayım ya.
Evet, galiba.
Ondan bahsetmemek daha iyi olur dedim.
Yargılamak istemedim. Yargılanmayı hiç sevmezsin sen.
Haklısın, sevmem. Hele senin tarafından.
Bir şey demedim işte.
Yüzünden okunuyor ama.
O senin yüzünün sorunu, benim değil.
İnsanları senin kadar reddeden birinde...
...bir şey bulmak gerçekten zor, biliyor muydun?
Sana hiçbir zaman nasıl yaşayacağını söylemedim Marty.
Yok, sadece yargılıyorsun.
Duyguları olan birer et parçası olarak, kimliklerimiz ne kadar yanıltıcı olsa da...
...bu kimliği, değer yargılarıyla oluştururuz.
Herkes, sürekli yargılar.
Eğer bununla sorunun varsa, yanlış yaşıyorsun demektir.
Kokulu et derken?
Yardımcı olabilir miyim?
- 95'te burada mı yaşıyordunuz? - Hayır, o zamanlar burada değildik.
- Burası ninemin evi. - Ninen hâlâ aramızda mı?
- Hayatta mı diyorsun yani? - Evet.
Evet, huzurevinde.
Abbeville'de.
Bayan Hill, bu garip bir soru olacak, ama...
...94 veya 95 kışında evinizi boyatmış mıydınız...
...hatırlıyor musunuz?
Boyattım, evet boyattım.
Güzel bir yeşildi.
Adı neydi hatırlamıyorum şimdi.
Evinizi kim boyamıştı hatırlıyor musunuz?
Evet.
İsimlerini hatırlamıyorum, ama iyi adamlardı.
Bizim kilise için çalışıyorlardı. Bahçe işleri, ev boyama.
Kilisem için indirim vardı.
O zamanlar işlerinin karşılığını alıyorlardı.
İsimlerini veya başka herhangi bir...
...ayrıntıyı hatırlıyor musunuz acaba?
Tüm dış cephe için $250 aldıklarını hatırlıyorum.
Adamlardan birinin...
...genç olanın...
...yüzünün alt tarafı yaralarla kaplıydı.
Lilly Hanım, o zamanlar eşiniz veya siz çalışıyor muydunuz?
Eşim Butch, o hep çalıştı.
Belediye için açık denizde çalışıyordu.
- Vergilerini öder miydi? - Her zaman. Çok işine yaradı ya.
Çok teşekkürler.
- Çok yardımcı oldunuz. - Teşekkürler.
İşte.
Eşi, Aralık 94'te gider olarak bildirmiş.
Butch Hill tarafından, Childress ve Oğulları bakım şirketine $265 ödenmiş.
- Evet. - İşte burada.
Çalışma izni ilk olarak 1978'de Billy Childress'a verilmiş.
Şu şeyle aynı isim-
- Şerif. - Evet.
2004'ten beri çalışma izni yenilenmemiş.
İsmi pek çok kez geçiyor.
Görünüşe göre bir çok kiliseyle anlaşmaları varmış.
Kamu alanları, peyzaj.
- Ben de bunu istiyorum, nerede olduğunu bilmek istiyorum. - Tamam.
Tüm sahil şeridinde.
Görünüşe göre birçok okul...
...oyun alanı ve mezarlığın bakımını yapmışlar.
- Billy Childress'ı araştır. Oğlunu bul. - Tamam.
Buldum.
Lizbeth Childress'ın oğlu William Lee Childress, 1944'te Erath'te doğmuş.
Oğlu yok.
Ehliyeti eski. Adres...
...Güney 27. Anayol.
Git buradan! Git!
Çiçeklerin kokusunu alabiliyor musun Billie?
Biri Federallere, biri Bölge Dedektifliği'ne...
...biri eyalet savcısına, biri Adalet Bakanlığı'na.
İkisi ulusal gazetelere...
...ikisi yerel gazetelere, ikisi ulusal kanallara.
Tüm hikâye burada...
...ortaya çıkarabildiğimiz kadarıyla.
Her birinde kasetin kopyası var...
...dava dosyaları, ifadelerimiz.
Elimizdeki her şey yani.
24 saat geçer ve ben seni durdurmazsam...
...postala hepsini.
Sonra da bir süreliğine ortalarda gözükme.
Dava nasıl gidiyor? Charles Gölü davası.
Seni alakadar etmez.
Eski ortağın bir şeyler verdi mi sana?
Seni alakadar etmez.
Neden beni aradın? Neden ortağımı aramadın?
Seni analiz edebiliyorum, onu edemiyorum.
Peki buna niye ihtiyacın var? Neler yapıyordunuz siz ikiniz?
Son bir aydır ofisinizde, geç saatlere kadar.
Bu mudur? Bu mu elinizdekiler?
Bilesin diye değil ama Güney Louisiana davalarını araştırdığınızı biliyorum.
Cohle'un ta o zamanki teorisiyle mi alakalı?
Seninle oynuyor.
O bir manipülatör, sosyopat.
Biliyorsun bunu.
Sam Tuttle'ı biliyor musun?
Tüm o aile ağacının dallarını?
Bataklık kültünü, şeytan tapmalarını, çocuk kurbanlarını?
Cohle gibi konuşuyorsun.
O hariç herkes hedef gibi görünüyor, ha?
- Bunu söyleyeceğini biliyordum. - Bir şey biliyorsun ama söylemiyorsun.
Bilmiyoruz ama bir fikrin peşindeyiz.
Belki bir şey değildir, ama...
...zamanı gelir de...
...elimizde bir şey olduğunu bilirsek...
...ve seni ararsak, doğru olanı yapacak mısın?
Bilmece gibi konuşuyorsun, beyaz adam.
Cohle gibi konuşuyorsun, yine.
Bir şey elde edersek, arama sana mı gelsin istersin yoksa başkasına mı?
Bana gelsin.
Koşarak geldiğinizden emin ol.
Bu tat.
Ne?
Alüminyum.
Kül.
Daha önce de tattım bunu.
Bir şeyler görüyor musun hâlâ?
Hiç durmadı ki, tam olarak değil.
Kafama olan şey, zamanla iyileşecek türden bir şey değil.
İşte burası.
Papania'yı ara.
Siktir. Sinyal yok.
Telefonu kullanabilir miyim diye soracağım.
Ben gidip sorayım.
Marty.
Mekân burası.
Merhaba.
Kahretsin ya!
Affedersiniz, bayan.
Biz profesyonel anketörleriz de...
...bu arka yollarda çaylaklar gibi kaybolduk.
Telefon çekmiyor.
Eğer mümkünse...
...telefonunuzu kullanabilir miyim?
Bizim telefonumuz yok, bayım.
- Hadi ya. - Evet.
Hayır dedim!
Orada dur yoksa tekmeleyeceğim!
Bir bardak su rica edebilir miyim?
Buradaki su pek iyi değildir.
Otur dedim! Kes şunu! Tekmeleyeceğim bak!
Billy Childress nerede?
- Yaşlı Bill mi? - Evet.
O, bu evde değil, bayım.
Bu, onun değil mi?
Kiminle yaşıyorsunuz burada?
Artık gitmelisiniz.
Nerede o?
Dört bir yanımızda.
Sen doğmadan da önce...
...ve sen öldükten de sonra.
Hayır! Hayır!
Gidin evimden, bayım!
Marty, evi kontrol et!
Kıpırdama!
Dizlerinin üstüne çök, hemen!
Hayır.
Siktir.
Herkesin telefonu vardır.
Seninki nerede?
Senin için gelecek.
O, herkesten daha beterdir.
- Nerede lan telefonun?! - Hayır!
Benimle gel, küçük adam.
Benimle içeri gel.
Rust?
Evet!
- Rust! - Buraya!
İçeri gel, küçük rahip.
Sağa dön, küçük rahip.
Gelin yolundan gel.
Burası Carcosa.
Bana ne yaptıklarını biliyor musun?
Tüm insanların oğullarına ve kızlarına yapacaklarımı.
Sen, Reggie'yi, Dewall'u kutsadın.
Rahip adayları.
Yolculuğumun şahitleri.
Âşıklar.
Utanç duymuyorum.
Gel benimle öl, küçük rahip.
Rust?
Rust!
Maskeni çıkar şimdi.
Rust.
Hay, sikeyim.
Beni iyi kesti, Marty.
Hayır, Rust.
O kadar kötü değil.
- Eve öncü bir ekip yolla. - Evet, efendim.
- Arkadaki eve ikinci bir ekip yolla. - Arkadan dolanıyoruz.
Şerif yardımcısı, ormanı aydınlat.
Buraya!
Buraya! Buradayız!
Son hatırladığım şey bu.
Yerdeydim.
Sirenler.
Arkadaşımın ismini söylüyorlardı.
Kız tam bir kaçık. Biraz konuştu, ama-
Bir grup eleman var, Sulphur'daki pedofililer.
Vudulu tapınma.
Cohle'un vurup öldürdüğü kişi yaşlı adamın oğluydu.
Kaydı yok. Kız, en azından üvey kardeşi.
- DNA karşılaştırması- - Dur.
Cidden, dur. Duymak istemiyorum.
Hâlâ her şeyi katalogluyoruz.
Kulübedeki bıçak analizinden iz çıktı.
Bir tanesi Charles Gölü davası ile diğeri Dora Lange'in yarasıyla eşleşti.
Onun parmak izleri vardı.
Bu tutuklamaları sana borçluyuz.
Rust nasıl?
Henüz uyanmadı.
Ameliyattan beri komada.
Buraya getirildiğinde geldiler.
Sağ ol, Ted. Hayır.
- Buyurun. - Selam.
Sizi görmek çok güzel.
Beklemiyordum sizi.
Nasılsın?
Bir şeyim yok.
İyiyim.
İyi olacağım.
Yani...
...şu an...
...iyiyim.
Şimdi de Louisana seri katili olmakla suçlanan...
...Errol William Childress davasındaki son gelişmeler.
İki hafta önce ülke çapında patlak veren bu hikâye...
...şu an özel dedektiflik yapan iki eski polis memurunun...
...birkaç haber ajansına ve devlet kurumuna bilgi göndermesiyle ortaya çıkmıştı.
Bize gelen son bilgilere göre şüphelinin evinde bulunan kanıtlar...
...onlarca kayıp kişi ile bağlantısını teyit etti.
Diğer yandan ise eyalet savcısı ve FBI sanığın bir şekilde...
...Louisiana Senatörü Edwin Tuttle ile ailevi bağı olduğu söylentilerini yalanladı.
Ne yapıyorsun burada?
Hiçbir şey. Hemşire girebileceğimi söyledi.
Uyumamı mı seyrediyorsun?
Daha yeni geldim buraya. Tam ayrılacaktım sen uyandın.
- Derdin ne amına koyayım? - Hiç. Senin derdin ne?
Dünya umurumda değil.
Gördüm onu, Marty.
95'te Pelikan Adaları'nda okul bahçesinin çimlerini biçiyordu.
Ne kadar uzun olduğunu kestiremedim.
Oturuyordu çünkü. Yüzü ise...
...kirliydi ama...
...gördüm onu.
Bu mu rahatsız ediyor seni?
Tuttle'lar, videodaki şerefsizler.
Hepsini yakalayamadık.
Evet, yakalayamayacağız da. Öyle bir dünyada yaşamıyoruz.
Ama adamımızı yakaladık.
Burada olmamam gerekiyor.
Evet.
Yarına tekrar uğrarım.
Niye?
Sakın değişme, dostum.
Doktor birkaç güne taburcu olacağını söyledi.
Araç ile kalacak yer ayarlarım.
Ben hallederim.
Çoktan halledildi.
Sana bir şey getirdim.
Nişanlanıyor muyuz?
Nişanlanıyor olsaydık daha güzel kurdele alırdım.
Hatırlamışsın.
Evet.
- Şuradan bir uzaklaşsak, ha? - İyi fikir.
İki tekerleği kendim de itebilirim.
Karışmayıp dikişlerini yırtmana göz yumayım zaten. Kes şunu.
İyiye gidiş var mı? Kafanı diyorum.
Burada olmamam gerekiyor be, Marty.
Sanıyorum ki bu gözleme en uygun cevap "Yok ya!" olur.
O anlamda demiyorum.
Başka bir şey.
Anlat o zaman, Rust.
Bir an vardı-
Karanlık beni aldığında biliyordum, o bir şeyin-
Artık her neye indirgendiysem.
Bilinçlilik bile değildi, karanlıktaki belirsiz bir farkındalıktı.
Ve ben-
Varlığımın soluşunu hissedebiliyordum.
Onun da altında farklı bir karanlık vardı.
Daha derin...
...ve sıcaktı. Bir madde gibi.
Hissedebiliyordum be.
Ve biliyordum.
Kızımın beni orada beklediğini biliyordum.
Öyle netti ki...
...onu hissedebiliyordum.
Hissedebiliyordum-
Babamdan da bir parça hissedebiliyordum.
Sevdiğim her şeyin bir parçasıymışım gibiydi.
Ve hepimiz...
...üçümüz de birlikte solup gidiyorduk.
Yapmam gereken tek şey kendimi bırakmaktı.
Ve bıraktım da.
Dedim ki, "Al beni karanlık."
Ve kayboldum.
Ama hâlâ- Hâlâ hissedebiliyordum...
...kızımın oradaki sevgisini.
Hatta öncekinden de fazla.
Hiçbir şey-
Sevgisinden başka hiçbir şey yoktu orada.
Sonra uyandım.
Sen-
Bir keresinde yemekteyken dememiş miydin...
...eskiden yıldızlara bakıp...
...hikâyeler uydurduğunu?
Evet, o-
O...
...Alaska'daykendi.
Gece yıldızlarının altında.
Öylece yatıp, yukarıya bakardın.
Yıldızlara.
Evet de hatırlarsan...
...17'ime kadar televizyon izlemedim.
Yani etrafı keşfetmekten başka yapacak pek de bir sikim yoktu.
O zaman...
...yıldızlara bak ve hikâyeler uydur.
Uydur bir tane.
Sana şunu diyeyim, Marty. Ne zamandır her gece...
...yukarıdaki odanın camından dışarı bakıyor ve düşünüyorum.
Sadece bir hikâye var.
En eskisi.
Nedir o?
Işık, karanlığa karşı.
Alaska'da değiliz biliyorum ama...
...benim gördüğüm kadarıyla karanlığın sınırları çok daha fazla.
Evet.
Haklısın bu konuda.
- Bir saniye, Marty. - Ne oldu?
Beni araca doğru yönlendirsene.
Hayatımı hastanelerde yeterince geçirdim.
Siktir.
Ulan var ya, itiraz ederdim...
...ama öldürülemez olduğuna kanaat getirdim.
Dönüp kıyafetlerini falan almak ister misin?
Arkada bıraktığım hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Yanlış bakıyorsun, bu gökyüzü olayına.
Niyeymiş o?
Başlarda sadece karanlık vardı.
Bana sorarsan ışık kazanıyor.
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn